Una misiva martiana dirigida a la madre. Análisis linguoestilístico

Abstract

El trabajo presenta un análisis linguoestilístico de la carta escrita por el Apóstol desde Montecristi el 25 de marzo de 1895. Es su despedida en el momento de la partida a los campos de combate. Las estructuras lingüísticas consciente o inconscientemente se ponen en función de la idea que se desea trasmitir. Martí se vale del uso reiterado del pronombre de segunda persona de respeto usted como muestra del profundo respeto y veneración que siente por ella. Además del contrapunteo Yo/Ud. emplea como sustantivos claves: sacrificio, deber relacionándolos con la oposición de primera persona, segunda persona del singular. Como peculiaridad de su estilo están presentes las frases aforísticas. Hay un uso reiterado del enlace extraoracional como recurso cohesivo para hilvanar la idea de cada segmento de texto con todo lo dicho anteriormente.

Palabras clave:

Análisis linguoestiílstico, carta, recursos cohesivos, José Martí.

ABSTRACT

This work presents a linguistic and stylistic analysis of the letter written by the Apostle on March 25, 1895 in Montecristi. It is his goodbye upon his departure to the battle fields. The conscious or unconscious linguistic structures are in correspondence to the idea he wanted to transmit. Marti makes a reiterated use of second person's pronoun- you- as an example of the deep respect and veneration he feels for her. In addition to the plucking- I- You- he uses sacrifice and duty as key nouns, relating them with the opposition first-person-second person of singular. As a peculiarity of his style aphoristic sentences are present. A reiterated use of the extra sentences link like cohesive resource to baste the idea of every segment of text with all what had been previously said.

Keywords:

Linguistic and stylistic analysis, letter, cohesive resources, Jose Marti