Análisis lingüístico y cuestiones de traducción de proverbios en lenguas de diferentes sistemas

Resumen

Este estudio examina el análisis comparativo de unidades fraseológicas en inglés y azerbaiyano en el contexto de la creciente globalización y comunicación intercultural. A medida que las culturas nacionales se transforman en subculturas y la integración entre ellas se expande, comprender las características estructurales y semánticas de las expresiones fraseológicas se vuelve crucial para establecer un diálogo intercultural efectivo. La investigación identifica tres categorías distintas de proverbios ingleses en relación con sus equivalentes azerbaiyanos: (1) proverbios con equivalencia completa en significado, imaginería y composición de componentes; (2) proverbios con equivalencia semántica pero diferencias en imaginería o composición léxica; y (3) proverbios sin paralelos azerbaiyanos. Esta clasificación refleja cómo las diferentes condiciones históricas y estructuras socioeconómicas influyen en los sistemas proverbiales a pesar de algunos fondos comunes de lenguas clásicas y textos religiosos. Los hallazgos contribuyen a mapear el panorama lingüístico mundial, facilitando tanto la comprensión de las cosmovisiones culturales como la transmisión del conocimiento cognitivo a las generaciones futuras. Este análisis comparativo de unidades fraseológicas es particularmente significativo porque revela cómo diferentes mentalidades nacionales surgen de diversas visiones del mundo y se manifiestan en el contenido de los fraseologismos.